Vamos. ¿Cómo sirve esto de evidencia?
¿Le toqué el hombro en 2016?
Traer eso a colación ahora es una ridiculez.
- Pero seguramente... - Pero lo hizo.
Así le haya dado un golpecito en el hombro,
¿qué hay de la prescripción? Fue en 2016. No puede haber
un plazo de prescripción de tres años.
El problema es que el incidente del hombro
no es el único que figura en este registro.
Tengo los ojos muy secos.
¿Qué? ¿Estuviste llorando?
- Cielos, ¿por qué iba a llorar? - Esto es absurdo.
- Cielos. - Muy bien. Les diré qué creo.
Todos los incidentes están explicados con lujo de detalles en el registro.
Y lo que hizo es sumamente desagradable.
Creo que esto es una prueba irrefutable.
Esa es mi conclusión legal.
¿Acaso estudiaste Derecho?
Amor, di algo.
Estos ridículos creen que pueden decir lo que quieren y decir que es ley.
¿Entonces? ¿En serio quieres presentar cargos contra mi esposo?
Sí, es lo que pienso hacer.
Pero es tu arrendador.
Tiene mucho dinero y contactos.
Igualmente quiero hacerlo.
Sabes que soy abogada.
No será una pelea fácil.
Mi esposa estudió Derecho en la Universidad Nacional de Seúl.
Sus excompañeros de clase son todos prominentes abogados.
Soy así de buena.
Así que...
...llámame si necesitas algo.
HONG JA-YEONG, ABOGADA
No tienes que pagarme.
¡Hong Ja-yeong!
¿Por qué me siguen?
¿No puedes decir algo?
¿Qué quieres que diga?
Cada uno irá por su lado.
Cielos, en serio. Tú no eres así.
Ni siquiera me pegas. ¡Dame un golpe en la espalda!
Me estás asustando.
Me duele la cabeza. Debería ir a casa.
Dongbaek.
¿Por qué la sigues a casa?
No entres.
Dongbaek.
Mamá puede golpearte.
No digas tonterías. Ya vete.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Dios santo, esto es muy malo.
Debí perder la cabeza.
¿En qué estaba pensando?
Cielos, soy tan mala.
Soy una traidora. Terriblemente engañosa.
No tienes las agallas.
Me esforcé mucho por parecer
arrogante y dura.
Pero el tema es, señora Kwak...
Supongo que...
...extrañaba tener a alguien.
Extrañaba tener a alguien que se preocupara por mí.
Y ahora veo que si alguien se preocupa por mí,
puede cambiar todo mi mundo.
¿Qué hago?
¿Y qué haría usted?
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Los padres nunca ganan ante sus hijos,
así que ¿qué puedo hacer?
Si tuviera 15 años, lo molería a palos.
Se comporta como si los tuviera, pero tiene más de 30 ya.
¿Cómo voy a detenerlo?
Solo puedo confiar en el tiempo.
Si es un simple chaparrón, parará.
Claro.
¿Me crees cruel por decir algo así?
No.
Está muy tranquila, lo que me pone aún más nerviosa.
El fuego que se enciende rápido también se extingue rápido.
Y los hombres son mucho más volátiles que las mujeres.
Así que no le creas a cualquiera que te diga
que te dará todo su ser.
Deberías tomarte tiempo y evaluarlo.
Si aún quieres estar con él
luego de observarlo un buen tiempo...
Podemos hablar de eso llegado el momento.
Si...
...sé que querré estar con él después de observarlo.
Pero ¿usted lo permitirá?
Dongbaek.
Sé que lo entiendes porque tienes a Pil-gu.
Se me rompe el corazón así meta el pie en lodo,
porque es mi hijo adorado.
Sabiendo lo difícil que es criar un hijo ajeno,
¿cómo lo animaría a elegir ese camino?
Claro.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Dongbaek.
Cielos, te dije que te fueras.
Dongbaek.
Bueno, ¿quieres ir a comer unos dumplings conmigo?
Como dice el saber popular, no puedes hacer nada si no comes.
El corazón está a solo una palma de distancia del intestino,
así que debes llenarte el estómago cuando estás triste.
Eso te llena el espíritu, y...
Bueno, vamos. Vamos a comer dumplings.
- ¿Qué? - Vamos.
¿Vamos? ¿En serio?
Debo admitir que me importas un poco.
Incluso antes me puse como loca porque me preocupó
que terminaras en la cárcel.
Yo estoy loco por ti hace tiempo.
En la estación de policía,
solo te veía a ti. No veía a la señora Kwak.
Como una perra desleal.
No debería hacer esto.
¿Estoy hechizada o algo?
Dongbaek, tú me hechizaste hace mucho tiempo.
Pero cuando veo a la señora Kwak, me siento mal y culpable.
Y ahora que estoy comiendo dumplings aquí contigo,
me siento...
Feliz, ¿no es así?
Te sientes bien por dentro, ¿verdad?
Bueno, entonces, deberíamos...
No voy a salir contigo.
¿Qué?
Ahora que se sabe todo,
te explicaré lo que pasa para que no exageres.
Me importas,
pero no estoy tan loca por ti como para ignorar
la opinión de la Sra. Kwak, Pil-gu y los demás.
Y tampoco quiero que las cosas se compliquen.
¿Por qué se complicarían?
El amor es como el fuego.
No, no quiero eso.
Bueno...
Como sabes, ya tuve ese tipo de amor.
Y salió mal.
No soy una jovencita
y no estoy sola,
así que debo ganar dinero.
No puedo dejar todo y perderme en el amor.
De verdad no puedo hacer eso.
Busca a otra si quieres una relación así de apasionada.
Yo no lo haré.
Me alejas de ti.
Dejemos las cosas ahí. ¿Vamos a comer
los dumplings?
Yong-sik.
Solo necesitas vapor para cocinar dumplings, ¿sabes?
No necesitas hervirlos.
Es cierto.
Olvida el fuego.
¿Qué te parece
si encendemos el fuego de a poco?
Puedes amar con pasión, pero todo muere cuando terminas.
Tuve que separarme de mi mamá
y de ese sujeto.
Si tengo que volver a pasar por eso... Cielos, no puedo.
Eso me destrozaría.
Entonces, ¿quieres decir...?
Digo, quieres
que hagamos algo juntos, ¿no?
Sí.
Solo...
Bueno...
Veamos cómo va todo.
Quiero que el fuego
dure un tiempo largo.
Me retractaré si lloras.
Bueno.
Gracias.
DUMPLINGS KAESONG
Entonces, tu prioridad es ser la mamá de Pil-gu
y la dueña de Camelia.
Y después de eso, eres...
Tú también deberías priorizar ser buen hijo con la señora Kwak
y un buen policía para la comunidad de Ongsan.
Después de todo eso, podemos pasar tiempo juntos y ver cómo va todo.
Y ve a ver cómo está la perra de Yeong-sim.
Entonces, da un paso más y prométeme algo
ahora que decidiste probar cómo va todo conmigo.
¿De qué hablas?
Más allá de si salimos o no...
Claro, debemos hacer lo que se debe.
¿Qué cosa? Santo cielo.
¿Te parezco tan fácil?
- ¿Eres una adolescente? - ¿Qué?
Creo que estás muy interesada en ese tema últimamente.
Entonces, ¿de qué hablas? ¿Qué quieres que te prometa?
Ten en cuenta
que estaré a un radio de 400 metros de ti
de ahora en más.
Los días en que estés triste o enojada,
no estés sola.
Lo único que tienes que hacer
es correr a mí.
Prométeme
eso nada más.
Hagámoslo oficial.
Juramento de meñiques.
Lo prometo.
- Y acerca del señor No... - Sí.
EL GENIO DE ONGSAN
El asunto es...
¿Por qué no te quitas un diente careado o algo así?
Nací con dientes supersanos, así que no es posible.
Si quieres conservar el trabajo, haz que parezca que actuaron los dos.
¿Está rico? ¿Disfrutas de los fideos?
Vienes a trabajar para comer, ¿no?
Me prohibieron actuar.
¿Quién?
Dongbaek. Dijo que se encargaría ella.
¿Dongbaek? ¿Qué va a hacer?
¿Qué? ¿Presentará cargos para quedar a mano?
No lo sé. Solo dijo que se encargaría.
Por algún motivo, le creo.
Ayer la noté...
...un poco cambiada.
¿Ongsan tiene ese efecto en la gente?
Siento que las mujeres de aquí...
...aprenden cosas ellas solas.
CAMELIA ¡¡¡¡ALQUILER DISPONIBLE!!!!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cuatro signos de exclamación.
Hola, Camelia.
¿Disculpe?
Hola.
Lo escaneé y lo guardé todo.
Te envié el archivo por correo.
Pero ¿por qué hace esto?
HONG JA-YEONG, ABOGADA
No puedes quedarte con papel nada más.
Si alguien se lo roba, no tendrás nada.
¿En serio me ayudará a presentar cargos contra su esposo?
Para ser sincera, escribí aquí como si fuera un diario.
Solo necesitaba descargarme.
Haz lo que se debe, sea para descargarte o algo más.
Asegúrate de que todos sepan que tienes eso.
¿Cómo?
¿No te siguen rumores a donde vayas?
Seguro siempre te jugaron en contra.
Es hora de invertir eso.
No entiendo.
Tómalo como si cargaras una espada.
Si alguien te provoca, lo muerdes en vez de huir.
Dicen que hay un registro de faltas en Camelia.
Oí que las cosas se dieron vuelta.
"Registro de clientes, restaurante C.
14 de agosto de 2019. Despedida del señor Park de Secretaría.
Se mezcló alcohol fuerte con cerveza...".
Espera. ¿Dice algo de cómo estaba yo?
Ebrio como una cuba.
¿"Ebrio como una cuba"? Carajo.
¿Qué hacían ustedes?
- Preparábamos los tragos. - ¿Qué?
¿Los contraté para que me prepararan tragos?
Lo hicimos porque usted nos dijo, señor.
¿Qué más? ¿Dije alguna tontería?
¿Hice algo estúpido?
No, señor.
Pero dejó su firma en la pared.
Dejé mi firma cientos de veces,
así que seguro no hice nada malo.
Pero escribió algo más en la pared.
¿Qué escribí?
Según cómo se lo tome, podría verse un tanto...
- ¿Qué? - Un tanto...
Un poco subido de tono para mí.
¿Qué escribí?
¡Las mejores piernas del universo!
DONGBAEK TIENE LAS MEJORES PIERNAS
Y lo firmó abajo.
¿Qué les parece?
¿Debo informarlo al partido?
¿Le propondrá un acuerdo?
Gyu-tae, ve y suplícale.
No te encarcelarán por pelear por la democracia.
¿Quién votará por ti si terminas preso
por darle la mano a una chica de la noche?
Se acabará su carrera política.
Esto es...
...una maniobra política.
Esto es difamación de figura pública y maniobra política.
Hasta Clinton ganó la reelección.
Esto no podrá perjudicar mi futuro.
¿Eres Bill Clinton?
Los de Ongsan no son clemente como en Estados Unidos.
Seguiré caminando.
El caballo no avanza si te das vuelta
cuando ladra un perro.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Ya no puede ni hablar.
Estoy perfecto.
Mantendré la compostura y mi caballo seguirá adelante...
- ¡Bueno, ve! - ¿Qué?
Sigue con tu caballo. Estamos ocupadas.
No pierdas más tiempo y sigue cabalgando, tonto.
Debería...
¿Por qué te paras sobre mis hojas de rábano secas?
Ustedes me hablaron primero.
Hablábamos entre nosotras. Es para el otro lado. Ibas para allá.
- ¡Arre! - Oye, tienes la bragueta baja.
Mierda.
Diablos.
¿Buscas el registro? Lo tiene ella.
Cielos.
¿Es una cartera acaso? ¿Por qué lo lleva siempre con ella?
¿Te lo querías llevar?
Sabes que eso es robar, ¿no?
No tienes derecho a decirme algo así.
Dame el dinero para mi boleto de avión antes del viernes.
Cielos. ¿Tengo que exorcizar o algo?
Sé que estás pasando por algo muy duro,
- pero no eres el único. - Oye.
¿Quieres pelear conmigo? ¿Es eso?
¿Era necesario pegarme en la cabeza?
Largo de aquí. Tengo demencia.
Por cierto, ¿por qué hace esto por mí?
Por nada en especial.
No puedo evitar observarte.
Despiertas interés en la gente.
Pero ¿por qué me ayuda?
Por cierto,
¿qué crema para ojos...?
No, olvídalo.
HONG JA-YEONG, ABOGADA
¿En serio se va a poner del lado de Dongbaek?
Un momento.
¿Y si digo que fue todo por este medicamento?
¡Oye! Espera.
¿Por qué sales de ahí?
¿Qué hacías con mi esposa? ¿Se unieron para estar en mi contra?
Fui para que me asesorara.
¿Es tu tesoro? Déjame ver.
- Cielos. - ¿Por qué lo llevas abrazado?
Es mío, no es de su incumbencia.
¡Oye!
Vamos por un granizado.
Creo que no entiendes bien la situación.
También presentaré cargos contra Yong-sik.
Puedo demostrar lo que hizo porque se me cayó un implante dental.
Yo también tengo pruebas.
Eres una mujer osada.
¿Cómo...?
¿Crees que puedes hacerle esto a tu arrendador?
Sí.
¿Qué?
"Si alguien es malo, yo también lo seré".
Es mi lema a partir de ahora.
Como dicen: "Evitas la caca porque asusta, no porque es sucia".
Carajo. Lo dije al revés.
Si tiene miedo, solo discúlpese.
Olvídalo. Dejaré pasar esto porque soy una figura pública,
así ninguno presentará cargos.
Discúlpese.
¿No dimensionas la situación?
El hecho es que Yong-sik me golpeó primero.
Y perdí mi diente número 36 debido a eso.
- Tiene que disculparse. - No, me niego.
Tengo una copia escaneada
en una memoria, y me enviaron otra copia por correo.
¿Ahora todas van a la universidad?
¿Cómo son tan listas?
Nos vemos en la corte.
¡Lo siento!
¡LO SIENTO!
Lo siento.
- No se burle de mí. - Solo lo dije en inglés.
Bueno.
Lo siento mucho.
Lo lamento.
¿Contenta?
No vuelva a meterse conmigo.
¿Qué tienes? ¿Estás drogada?
Jalaron del gatillo, y la vieja Dongbaek murió.
De ahora en más, si tan solo dice la palabra "maní",
dispararé.
¿Te recetó algo el neurocirujano de la esquina?
Dispararé sin dudarlo.
No estoy acostumbrada a esto.
No es fácil ser ruda de la noche a la mañana.
Hola.
Debe de ser el registro.
No puedo creerlo.
Es de no creer.
No puedo creer que escribiera eso a escondidas de todos.
- Eso es totalmente... - Se lo merecían.
Es bueno que los hombres le tengan miedo a su registro.
Dongbaek es bastante lista.
Es un cumplido.
Es genial.
RESIDENTES DE LA JURISDICCIÓN
¿Esto es cooperación?
Entonces, ¿quiere que investiguemos a cada persona
de esta jurisdicción que usa zapatos de 25 centímetros?
¿No vieron Unanswered Questions?
La huella en la escena medía 25 centímetros.
En ese caso, debemos empezar por niños de unos 15 años,
y tendremos que investigar a todos a partir de esa edad.
Y no tenemos el personal suficiente...
Buena suerte.
- ¿Qué? - Les deseo suerte.
Cielos, su zapato también mide 25 centímetros.
Sospechoso número uno.
¿Qué se piensa, que estamos en los 80?
Necesitamos una investigación científica.
Aunque haya una, no serás parte de ella.
Los de Científica se encargarán.
No puedo aprobar una investigación así.
¿Alguien te pidió que la aprobaras?
Una investigación tan desprolija sería impensable en Miami.
Entonces, ve allí.
Deja de torturarnos y pide que te transfieran a Miami.
¿Qué? ¿Y ahora qué?
¿Debo ir puerta por puerta midiéndole el pie a la gente?
Deberías
presentar una solicitud para la jefatura de Miami.
Si quieres hacerlo, te daré referencias.
Puede medir pies usted.
Yo investigaré por mi parte.
Gente lista no pudo atraparlo en seis años.
¿Qué vas a hacer tú?
Tengo una cualidad que ellos no.
¿Qué tienes?
¿Quién rayos te crees que eres?
¿Yo? Soy un nativo.
¿Qué?
Soy nativo de Ongsan.
Si estudiaste toda tu vida aquí,
eres un miembro de la familia de la comunidad.
Todos son hermanos, hermanas, tías o tíos de alguien que conoces.
El sistema es como un grupo de jefes de la mafia.
Dime, ¿te parece que tengo las cejas disparejas?
- Sí. - Oye.
Mi esposo me engaña, estoy segura.
- ¿No puedes arrestarlo? - Las mujeres de aquí
- me cuentan prácticamente todo. - ¡Olvídalo!
Lo que hace podría considerarse...
- ...obstrucción... - Y aquí...
Así me pongan tras las rejas, no diré nada.
...la gente es muy mala con los forasteros.
¿Por qué nos preguntan sobre el Bufón si no pudieron atraparlo?
- Cielos. - ¿Qué creen que hacen?
Solo causan problemas en el barrio y hacen bajar el valor de la propiedad.
- Tienes razón. - Es eso.
No les digan nada.
Todos diremos que no sabemos nada.
- Hagamos eso. - Sí, haremos eso.
¿Cómo que harán todas eso?
Si no saben nada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Claro que sí. Lo sabemos todo.
- Sí. - Sabemos todo.
¿Qué saben? Siempre dicen eso.
Oye.
No te sentaste aquí 365 días al año.
Sabemos hasta la cazuela de quién está astillada.
- Sabemos todo. - Sabemos todo.
Entonces, ¿quién es el Bufón?
- ¿El Bufón? - ¿El Bufón?
Cuando se trata de él...
MEDICAMENTO PARA EL INTESTINO
¿Qué hay en Ongsan?
MULTA POR EXCESO DE VELOCIDAD
Contrólate un poco.
Me sumaré al anuncio de purificadores de agua,
así que si conduces ebrio
o muy rápido, eso me afectaría a mí.
¿Qué? ¿Lo harás conmigo?
¿Por qué harás eso?
¿Sabes lo aterrador que es el público ahora?
Lo que sea.
¿Por qué te esfuerzas tanto por ser odiosa?
Le agrado a la gente.
Todas las fotos que subo reciben más de 600 "me gusta".
¿Eres una celebridad o una atleta?
¿Qué diablos eres? ¿Cómo una persona desempleada hace un anuncio?
Bueno, me molestó que me llamaras "desempleada".
Te dije que fueras más educada.
Me voy a Milán.
- ¿Qué? - En noviembre.
Cielos, eres tan relajada.
¿Y nuestra hija? ¿Por qué viajas...?
No, no es un viaje. Estudiaré afuera.
Iré dos años a la escuela de modelos.
¿Dos años?
Espera, ¿abandonarás a tu hija y te irás dos...?
No la estoy abandonando.
Tiene a su dulce papá,
a su abuela y a la niñera. Así que puedo irme dos años.
Espera. ¿No sabes lo mucho que te necesita ahora?
Igual no recodará nada.
¿Recuerdas tu primer año?
¿No tienes instinto maternal?
La mamá debe tener éxito para que la hija sea feliz.
El tipo de las entregas.
El sujeto grosero del restaurante chino Dongwon.
Es un tipo raro.
Ya lo creo.
Y creo que también se robó la moto de mi marido.
- Cierto. - Tienes razón.
Entonces, él habría sido uno de los principales sospechosos, ¿no?
- Sí. - Claro.
- Pero murió. - ¿Qué?
Fue la segunda víctima del Bufón.
Así que fue un malentendido.
- Nos sentimos mal. - Cierto.
- Tienes razón. - Lo sentimos.
Un malentendido.
Entonces, ¿quién es el Bufón?
Creo...
...que es el tipo de la adivina.
¿Ese de aspecto despiadado que va siempre?
- Sí. - ¿Ese que parece maligno?
- Sí. - Ese tipo.
El caso revivía cada vez que venía al pueblo.
- Tienes razón. - Sí, tienes razón.
Parece un buen punto.
Entonces, es el tipo de aspecto despiadado...
Pero él se fue en un barco pesquero.
¿Qué?
Cuando moría gente en Ongsan,
él pescaba caballa en Noruega.
- ¿En Noruega? - Sí, estaba en Noruega.
- Estaba en Noruega. - No podemos hacer nada.
- Estaba en Noruega. - En Noruega.
Al fin y al cabo, era trabajador.
¿Por qué siguen diciendo tonterías?
Dicen que uno robó una moto, otro parecía despiadado,
pero es todo subjetivo. No es evidencia clara.
Denme evidencia contundente.
- El tipo de Noruega... - Olviden al tipo de Noruega.
Noruega, la maldita Noruega.
Si supiera, ¿crees que vendería pasteles de arroz?
Tú venderías pasteles,
ella sería jefa de la investigación.
Tiene razón.
Olvídenlo. ¿Qué esperaba?
Olvídenlo. Terminemos aquí. Vamos.
Deberían regresar a sus negocios.
Alguien se enriqueció gracias a ese crimen.
- Sí. - Es verdad.
Gyu-tae.
¿No Gyu-tae?
ESTÉTICA OK
Gyu-tae compró el edificio de la Estética Ok casi por nada.
No entendía por qué, había muerto alguien ahí,
pero, al año, la terminal se mudó detrás del edificio.
¿Quién sabe si él sabía algo
o si solo tuvo suerte con el dinero?
¿Por qué te vas a Milán? ¿Por qué?
Silencio.
No eres modelo ni estudiaste Moda.
¿Por qué de pronto te vas a Milán?
La cámara también graba el audio.
Sabes que esto es como tu nombre, ¿no?
Viviste siempre en Jeonju, provincia Jeolla,
pero te llamas Jessica, es como eso.
Dios mío.
Soy de Nueva York.
Soy Jessica desde que estuve ahí.
Si eres neoyorquina por tres meses,
¿yo soy japonés porque jugué para Yomiuri?
- Cierra la boca. - No puedes irte.
No tengo cómo pagar tus estudios.
Entonces, nos divorciamos, y me pagas manutención.
- ¡Park Sang-mi! - ¿Qué, Kang Jong-ryeol?
Está bien, estudia afuera o lo que quieras.
Te dejaré hacerlo, pero cuando Ji-seon sea más grande.
¡Deja de usar a Rebecca para cortarme las alas!
¡No es Rebecca!
Es Ji-seon, ¡la hija de Kang Jong-ryeol!
¡Y tú eres Park Sang-mi! ¡Eres Park Sang-mi!
Detén el auto.
Te morirás de vergüenza en diez años.
La gente se burla de por vida de la idioteces de los famosos.
¡Tienes que madurar!
¡Te dije que detuvieras el auto!
WONJU, SEÚL OESTE, MOKPO
No debería ir.
No debería.
Encontré mi loco escape en un lugar absurdo.
SEÚL OESTE
EXAMEN DE MATEMÁTICA
Si le va tan mal en Matemática en primer grado,
solo empeorará a medida que crezca.
Pero a Pil-gu le va mejor de lo que me iba a mí.
¿Disculpe?
Me parece bien que no se esfuerce mucho
por sacar buenas calificaciones si la matemática le cuesta tanto.
Entiendo.
No quiero saber
sus calificaciones en Matemática.
Quiero saber cómo se lleva con los demás en la escuela.
El que su mamá tenga un bar...
¿Se burlan de él? O...
Porque no tiene papá...
O si lo intimidan o algo así.
A veces cuando llega, sé que peleó con alguien.
Pil-gu no es el que recibe los golpes.
Señor Kang.
Hola. Vienes bastante seguido.
¿Tienes algún negocio aquí?
Hago caca cuando vengo a esta escuela.
¿Qué?
La mente me queda en blanco, pero mi cuerpo funciona bien.
Se me tensa el corazón,
pero solo me siento en paz después de verlo.
Entonces, ¿vienes hasta Ongsan para hacer caca?
Cielos.
Pil-gu. ¿Por qué pateas la pared?
¿Juegas al fútbol?
¿Por qué debo escribir mi diario en inglés?
No lo hice porque soy un patriota.
¿Y ahora qué? ¿Se lo digo a tu mamá?
Ya se lo dije cientos de veces.
Mi mamá trabaja. ¡Ella trabaja!
- ¿Por qué sacó mi carácter? - ¿De qué habla?
Cielos, ese mocoso. Me pregunto a quién sale.
¿Por qué te importa a quién sale?
Un niño también es un ser humano. No lo llames mocoso.
¿Es activista de los derechos de los niños?
HAGAMOS ENTRE TODOS LA ESCUELA MÁS FELIZ DEL MUNDO
Seré jugador profesional
y le construiré un bar enorme a mamá.
Kang Pil-gu.
CAMELIA
¿Por qué ese pequeñín
es tan varonil?
Me hace quererlo aún más.
¿Por eso investigabas al señor No a sus espaldas?
¿Podría ser el Bufón?
¿Crees que No Gyu-tae podría matar a alguien?
Siempre es así. Siempre.
En CSI,
los que parecen menos sospechosos son los que terminan arrestados.
Oye, No Gyu-tae tuvo parálisis facial
- porque atropelló a un alce con el auto. - ¿Qué?
Le quedó la boca caída por la conmoción.
Cielos.
Incluso dicen que le hicieron un exorcismo
porque tenía muchas pesadillas.
Es así de cobarde.
¿Lo perseguía el alce en sus sueños o algo así?
Cielos, ese tipo es de no creer.
Como sea, es muy raro.
Está justo en la zona gris
entre el malo y el tonto.
Oye, no solo es un cobarde. También es estúpido.
Y si el señor No fuera el Bufón,
habría dejado mucha evidencia ya.
El edificio. ¿Por qué lo compró?
Aparentemente es el único que ganó dinero con el Bufón.
Oye. Se lo vendieron a mitad de precio debido al homicidio.
Yo también lo habría comprado de tener el dinero.
Cielos, entonces, ¿quién sabe quién es?
Carajo.
Jefe, le seré franco.
No tengo ni la más mínima idea de quién puede ser.
Santo Dios.
Es normal que estés perdido.
Cuando estás perdido,
debes ir a ver a Yeong-sim.
Santo cielo. Ya oí suficiente de ella.
HASTA UN NIÑO DE PRIMARIA LO SABE: CONDUCE DESPACIO FRENTE A LA ESCUELA
Mira bien a lo lejos.
Bien, el que sigue.
No olviden ir a casa y contarles a sus mamás de esto.
Bien, buen trabajo. El próximo.
Díganles que Kang Jong-ryeol les dio clases de béisbol hoy.
Díganles que lo organicé yo, ¿sí?
- Bien. - Bien.
Pero, para ser sincero,
- no es una clase... - ¡Oye, enfócate en la pelota!
Vuelve a intentarlo. Vamos.
Debes mantener el equilibrio. Los pies bien sobre el piso. ¡De nuevo!
Pil-gu, ¿por qué tienes los brazos tan flojos? ¿Qué te pasa?
¡Otra vez!
Alto. ¿Por qué siempre suspiras antes de darle a la pelota?
¿Es una especie de rutina tuya?
¿Te crees mejor que nadie? ¿Dónde aprendiste eso?
¿Qué hay de usted? ¿Por qué huele su casco antes de darle a la pelota?
¿Sabe lo desagradable que es eso?
Por eso el maestro no puede enseñarle a su hijo.
- Bueno... - ¡Mamá!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Debe de ser la mamá.
Me sorprende que Dongbaek esté aquí.
¿Es amiga tuya?
Es la mamá de un alumno, no tu amiga.
Deberías ser más educado.
¿Quién se cree que es?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¿Qué?
Mamá, ¿no me oías?
Te llamé desde allá lejos.
No, no te oí. ¿Me llamaste?
¿Por qué corriste hasta aquí en medio de tu clase?
- Hola. - Hola.
Hola, chicos.
Mamá, ¿qué te pasó en el pelo?
¿Por qué? ¿Está raro?
¿Por qué viniste a la escuela así?
Ya me estaba yendo.
Ustedes deberían volver a su clase. Vayan.
¿Qué les dije? Les dije que mi mamá era muy linda.
Y se ve más linda con el pelo recogido.
Pil-gu nunca miente.
Les dije que eras tan linda como Tzuyu,
pero creyeron que mentía.
Por eso siempre te pido que vengas a verme a la escuela.
Pero ¿por qué viniste peinada así?
Te dije que te hicieras un rodete
como Dahyun.
Vine apurada y me olvidé.
Me haré un rodete la próxima.
Por cierto, Dong-gyu.
¿Dijiste que tu papá es vicepresidente? Mi mamá es CEO.
Santo cielo. Sí, soy CEO.
¿Quieren helado?
- Tomen. - Los compró mi mamá.
- Gracias, señora. - Gracias, señora.
No es nada. Que lo disfruten.
Gracias, Pil-gu.
¿Qué hace de nuevo aquí?
¿Quieres uno?
- No, está bien. - Deberías comer uno.
Por casualidad,
¿tienes uno sabor nuez?
Entiendo que quieras saber de Pil-gu
porque es tu hijo, aunque nosotros no hayamos terminado bien.
Pero así le faltas al respeto a tu esposa.
¿Cómo pudiste hacerme algo así?
Esto me vuelve loco.
Si te importa Pil-gu, no vengas más aquí.
En cambio,
déjame pedirte un favor.
No hay necesidad.
Seguro lo sabes porque está en internet, pero gano mucho dinero.
Sé que tu arrendador te pidió que te mudaras.
The Return of Superman, ¿puedes dejar el espectáculo?
¿Qué?
Llevas a tu hija a ver dinosaurios y a acampar.
¿No puedes hacer eso por el bien de Pil-gu?
¿Por qué...?
¿Por qué quieres que lo deje?
Si se entera de que el papá amable de la televisión
es su papá,
lo va a lastimar.
Ya ganas mucho dinero más allá de ese programa.
Haz lo que quieras, pero, por favor, deja el programa.
Por favor.
¿Qué hay de ti?
¿También te hizo mal a ti?
¿Por qué tuviste que aparecer ahora y no cuando te busqué?
Sé...
Sé que soy un idiota por decir esto.
Pero ahora que te veo de nuevo...
...a ti y a Pil-gu...
¿Cómo manejo eso?
No cambiaste ni un poco.
Aún eres un cretino.
¿Por qué tenía que gustarte un cretino como yo?
Pil-gu llegará pronto. Deberías irte.
Tu mal gusto con los hombres arruinó tu vida.
¿Qué tiene de malo mi vida?
Es mi vida, no tuya.
- ¿Qué? - Salí contigo porque me gustabas,
y tuve a Pil-gu porque quise.
Yo estoy a cargo de mi vida.
Soy responsable de todo lo que me pasó.
¿Quién te crees que eres?
¿Por qué quieres controlar mi vida?
Te ves...
...genial en este momento.
Es porque soy genial. Mido 1.73 y tengo un cuerpo proporcionado.
Tengo un hijo maravilloso y soy la CEO de este bar.
Nunca tuve un papel secundario en la vida de nadie.
Siempre fui la actriz principal.
Supongo que están saliendo.
¿Ese pueblerino te hace ver genial?
- Heung-sik, ven. - Sí.
¡Dongbaek!
Hola.
Lo instalaré ahí.
Esta foto es fantástica.
Me alegra haber decidido trabajar aquí.
No te pases. Te meterás en problemas.
Son 5000 wones. Le puse un poco de miel.
No tiene que pagar.
Heung-sik, come algo antes de irte.
- Sí, come algo. - Bueno.
¿Le darás comida gratis?
¿Por qué le da comida gratis?
Tiene cambios de humor repentinos.
Siempre me preocupó dejar a Pil-gu solo aquí.
Gracias por ser tan considerado.
También te agradezco.
Gracias.
No es necesario.
No, quiero agradecerte. Muchas gracias.
Yong-sik, ayer ya tuviste problemas.
Dongbaek.
Señor Kang.
Vamos a comer algo juntos.
¿Te gusta Dongbaek?
¿Sí? Es madre soltera.
¿Quién eres
para preguntar esas cosas?
Te lo pregunto porque merezco saberlo.
¿Es porque eres
el papá de Pil-gu?
¿Por eso crees que mereces saberlo?
¿Qué pasa contigo?
¿Te crees genial porque te gustan las mujeres que dan pena?
No intentes persuadirla. No le tengas lástima, ¿sí?
Señor Kang.
¿A ti la gente te gusta por lástima?
- ¿Qué? - En serio eres
muy estúpido.
¿No sabes
lo atractiva que es Dongbaek?
La dejaste ir para poder tenerlo todo.
Pero...
...yo lo sacrificaría todo por Dongbaek.
Así de maravillosa es ella.
Seguro ya lo sabías. Por eso sigues tan aferrado.
Sí, lo sé. Por eso sigo tan aferrado.
Y enmendaré las cosas ahora que lo sé.
Ahora que sé cómo vive,
no puedo ignorarla más.
¿Qué tiene de malo su vida?
Tú eres el más patético aquí.
Perdiste tu oportunidad con Dongbaek.
Ella ya no es más tuya.
Y Pil-gu...
...no es tu hijo.
Oye, no tienes derecho a decirme que no es mi hijo.
La próxima vez que me agarres así, terminarás con un hombro roto.
Mira qué vulgar eres.
Soy muy simple.
Eres buen padre con tu hija, un atleta famoso
y haces comerciales.
Solo miras al pasado
y lo anhelas en tu tiempo libre.
Pero yo arriesgaré todo por Dongbaek.
Así que...
...deja de venir a Ongsan,
o te moleré a palos.
Es igual a mí
cuando tenía 25 años.
¿De qué hablaron?
De nada en especial.
Solo fuimos a comer fideos.
Dongbaek, prueba el pan de maní.
Todos tienen un perfil en redes sociales.
¿Qué?
Todos tienen algo del pasado que quieren esconder
o algún pequeño secreto.
Todos logran mantener secretos.
Pero ¿por qué mi pasado siempre sale a la luz?
No tenías que conocer al papá de Pil-gu
y comer fideos con él.
Dongbaek.
El pasado es pasado.
No tiene ningún poder.
Eso dices ahora, pero los hombres son todos iguales.
Son todos parecidos.
Prueba el pan de maní.
Finges que no te molesta, pero los hombres son hombres.
¿A quién no le molestaría?
Dongbaek.
¿Con cuántos hombres saliste?
Kang Jong-ryeol no es
el único tipo del mundo.
No soy como él.
Creí que querías intentarlo.
Si crees que soy igual,
¿para qué salir conmigo?
No quise decir eso.
No intentaste nada conmigo.
¿Intentar qué?
Dongbaek.
Si comenzamos a salir,
te prometo...
Te prometo...
Cielos.
Será algo de otro mundo.
Serás tan feliz todos los días que te volverás loca.
Así que no me compares y digas que soy como ese desgraciado
cuando no sabes nada de mí.
Vine a verte a las 5 a. m. porque te extrañaba mucho.
Deja de hacerme enojar tanto.
Eres diferente.
Eres muy diferente, Yong-sik.
Por eso estoy agradecida...
¿Puedes no decir más eso?
Mi corazón está feliz.
No sabía que comprar lenguado podría ser algo tan emocionante.
¿Quieres que tenga el pan de maní?
Claro.
No quiero comer más. Estoy llena.
Bueno.
Te contaré algo de mi pasado.
Mi primer amor...
Cielos.
Fue la hermana mayor de Seung-yeop.
Siempre jugábamos juntos
en el mismo vecindario.
¿Y fueron novios?
Sí.
Pero me dejó
apenas comenzó la secundaria.
Y cuando me dejó, me escribió una carta:
me molería a golpes si le decía a Seung-yeop de lo nuestro.
Así que hasta el día de hoy no se lo dije.
También tengo una lista de ex en este vecindario.
Hablo en serio.
Pero el verdadero secreto
es que aún no sé
por qué me dejó.
Cielos, en serio.
Las mujeres son difíciles de entender.
Pero contigo es más difícil
porque me gustas mucho.
Sumado a eso,
a veces te haces más pequeña.
No, lo diré de otro modo.
Quiero decir que a veces
parece que te encogieras y marchitaras.
Cuando haces eso, no sé qué hacer para consolarte
más allá de comprarte algo dulce. Es muy difícil.
Y solo piensas
que hablo mucho si te doy conversación, ¿no?
Me gusta que hables mucho.
Eres un hombre fácil.
No, soy bastante difícil.
Ya pasé muchas penurias en la vida.
¿No puedes ser fácil para mí?
Bueno.
- Hace calor, ¿no? - Sí.
Para mí, el héroe menos valorado
es el Genio de Aladino.
Si lo piensas, su poder no tiene límites.
Pero siempre limita la cantidad de deseos que concede.
Eso lo hace parecer avaro.
Y por eso no es parte de Los Vengadores.
Pero ¿por qué de pronto hablas del Genio?
Parece que dijeras lo primero que te viene a la mente.
Dongbaek.
No tendré límites cuando se trate de ti.
Quieres 100 deseos, los tendrás.
Si quieres 1000, también.
Seré la persona más fácil de la Tierra
solo para ti.
¿Sabes? El Genio también se llama "el hada de la lámpara".
¿Qué?
Hwang Yong-sik, el hada. Te queda bien.
Cielos.
Este lugar es muy oscuro
incluso durante el día porque no hay ventanas.
Bueno, a mí me parece agradable.
¿En serio?
- Yong-sik, déjalo ahí y ya. - Bueno.
- Lo dejaré sobre la mesa. - Bueno.
¿Qué le pasa a la luz?
Debería poner un sensor de luz...
TE DIJE QUE NO FUERAS UNA BUFONA
TE OBSERVO TODOS LOS DÍAS DESDE ESE DÍA
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM - By Choi Ha Young -
Es obvio que conoce el lugar.
Y sabe dónde están las cámaras de seguridad.
Pil-gu, ¿quieres que nos mudemos?
Quiero criarte en un lugar seguro.
Deberías seguir sola, mamá.
Deberías recordar si tienes otro hijo.
Cuando lo atrapemos,
tengo miedo de que sea alguien que conocemos todos.
Todos son buenos por fuera. Ten cuidado en quién confías.
Nadie quiere saber la verdad. Lo que creen se vuelve verdad.
¿En serio crees que puedes cuidar de ambos, Dongbaek y Pil-gu?
Me estoy asustando.
Me cansé de fingir que estoy bien.